А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ ъ Ы ь Э Ю Я
VENÄJÄNKIELEN PERUSSANASTO
Liittyy aineistoon, joka on osoitteessa			www.ahjos.net/kielet/
Venäjäksi	Suku	Latinalaisin kirjaimin		Suomeksi
	m/f/n	z = soinnillinen s, shtsh =pitkä suppea suhuäänne (t ei äänny)
		sh = tavallinen suhuäänne, zh = soinnillinen suhuäänne
		aksentti osoittaa painon, heittomerkki (') pehmennysmerkin
Apusanoja:
а		a		entä, ja (myös: mutta)
вот		vot		(kas) tässä
Вот и суббота.		Vot i subbóta.		Ja niin on lauantai.
вообще		voobshtshé		ylipäänsä, kaiken kaikkiaan
ведь		ved'		-han, -hän
Ведь это дорога в аэропорт?		Ved' éto doróga v aeropórt?		Tämä tiehän vie lentokentälle - vai kuinka?
весь, вся, всё		ves', vsja:, vsjo:		koko (yksikön muodot)
все		vsje:		kaikki (monikko)
всё		vsjo:		kaikki (neutrimuoto "alles", ei monikko)
да		da		kyllä
Да?		da?		Niinkö?
даже		dázhe		jopa, vieläpä
довольно		dovól'no		melko (myös: riittää)
друг друга		drug drúga		toinen toistaan, toisiansa
друг		drug		ystävä
если		ésli		jos
ещё		[jishó]		vielä, edelleen, lisäksi
Жаль	f	zhál'		Sääli!
же (ж)		zhe		-han, -hän
значит		znátshit		siis
и		i		ja
и... и…		i… i…		sekä … että …
или		íli		tai
или же		íli zhe		tai sitten
кажется		kázhetsja		kaiketikin
какой-то		kakój-to		joku, jokin (tietty); taipuu kuten adjektiivi
конечно [канешно]		kanéshno		tietysti
который		kotórij		joka (taipuu pääsanansa mukaan)
может быть		mózhet bit'		ehkä, saattaa olla, mahdollisesti
не		ne		kieltopartikkeli, aina kiellettävän sanan edessä
нет		njet		ei, ei ole, myös lauseen sisäinen kieltosana,
				kun jotakin ei ole ollenkaan olemassa:
У меня нет слов.		U menjá njet slov.		Olen sanaton
ни ... ни ...		ni … ni …		ei … eikä …
нисколько		niskól'ko		ei ollenkaan, ei yhtään
ничего		[nitshevó]		ei mitään
но		no		vaan, mutta, kuitenkin
ну		nu		no
Ну что.		Nu shto.		No niin.
оба, обе		óba (óbe, jos molemmat f)		molemmat
очень		ótshen'		vahvikesana: oikein, erittäin
родной		rodnój		oma, synnyin-, koti-, rakas
потому		potomú		siksi, sen vuoksi
потому что		potomú shto		siksi että, koska
пожалуй		pozháluj		ehkä, kaiketi
по-моему		po-mójemu		mielestäni
правда		právda		totta (myös: totuus, tosin)
Прекрасно!		prekrásno!		Erinomaista!
разве		rázve		tokko, todellako?
свой, своя, своё, свои		svoj, svojá, svojó, svoí		oma, -nsa, -nsä
сначала ... а потом ...		snatshála … a potóm …		aluksi …. sitten …
совершенно		sovershenno		aivan, täysin
Совершенно верно!		Sovershénno vérno!		Aivan oikein!
совсем		sovsém		aivan
Это совсем близко.		Èto sovsém blízko.		Se on aivan lähellä.
совсем не		sovsém ne		ei ollenkaan, ei lainkaan
к сожалению		k sozhaléniju [ksa zhi leniju]		valitettavasti
так		tak		näin, niin, sillä tavalla
такой		takój		sellainen
также		tákzhe		lisäksi, myös
тоже		tózhe		myös, -kin
тогда		togdá		silloin, siinä tapauksessa
только		tól'ko		vasta, vain
не только … но и …		ne tól'ko … no i …		ei ainoastaan … vaan myös …
тот, та, то		tot, ta, to		se, tuo
тот самый ...		tot sámij ...		se nimenomainen ..., juuri se ...
те		te		ne, nuo
эти		éti		nämä
этот		étot		tämä (pääsana maskuliini)
это		éto		tämä (pääsana neutri)
				tämä on, se on, nämä ovat
				(muodollinen subjekti, taipumaton)
Kysymyssanoja:
Зачем?		Zatshem?		Miksi?
как				kuinka?
Ну как?		Nu kak?		No, miltä näyttää?
какой, какая,		kakój, kakája,		millainen? mikä? mitkä (niistä)?
какое, какие		kakóje, kakíe		myös: monesko?
Какой автобус идёт в порт?		Kakój avtóbus idjót v port?		Mikä bussi menee satamaan?
Какой он человек?		Kakój on tshelovék?		Minkälainen ihminen hän on?
Какая у него семья?		Kakája u [nevó] sem'já?		Minkälainen perhe hänellä on?
Как вы думаете?		Kak vi dúmaete?		Mitä luulette?
Как это понять?		Kak éto ponját?		Miten se pitäisi ymmärtää?
Как он знает языки?		Kak on znájet [jizikí]?		Minkälainen kielitaito hänellä on?
Как мы уже знаем, ...		Kak mi uzhé znajem, …		Kuten jo tiedämme, …
который?		kotórij		kumpi, mikä (myös: joka)
Кто?				Kuka? (nominatiivi)
Кто это? Это Лена и Пекка.		Kto eto? Eto Lena i Pekka.		Kuka tuo on? Ketä nämä ovat?
Это ты?		Éto ti?		Sinäkö tässä olet?
А это кто?		A éto kto?		Entä kuka tämä on?
Kto вы?		Kto vi?		Mikä olette ammatiltanne/kansallisuudeltanne?
Кто он/она?		Kto on/oná?		Mikä hän on ammatiltaan/kansallisuudeltaan?
Кто где был?		Kto gde bil?		Kuka missäkin on ollut?
Кто такой Вадим?		Kto takój Vadím?		Kuka (sellainen) Vadim on? (mies)
Кто такая Ирина?		Kto takája Irína?		Kuka (sellainen) Irina on? (nainen)
Кто такие Вадим и Ирина?		Kto takíe Vadím i Irína?		Keitä (sellaiset) Vadim ja Irina ovat?
Кого?		[Kavó:]?		Ketä? Keitä? (akkusatiivi)
Кого нет?		[Kavó:] njet?		Ketä ei ole?
Кого она хорошо знает?		[Kavó:] oná horoshó znájet?		Ketkä hän hyvin tuntee?
Он хорошо знает тебя, нас, Пекку и дедушку.				… sinut, meidät, Pekan ja vaarin.
С кем?		S kem?		Kenen kanssa?
с Вадимом и с Леной		s Vadímom i s Lénoj		Vadimin ja Lenan kanssa
Куда?	в, на	kudá?		Minne?
Куда ты звонишь?		Kudá ti zvonísh'?		Minne soitat?
Я звоню в Россию,		Ja zvonjú v Rossíju,		Soitan Venäjälle,
в Москву.		v Mockvú.		Moskovaan.
Куда у тебя билет?		Kudá u tebjá bilét?		Minne sinulla on lippu?
Куда он поедет и когда?		Kudá on poédet i kogdá?		Minne hän lähtee ja koska?
Кто куда идёт?		Kto kudá idjót?		Kuka minnekin on menossa?
На чём?		Na tshjom?		Millä kulkuneuvolla? (prepositionaali)
На автобусе		Na avtóbuse		Linja-autolla.
Почему?		potshemú?		Miksi?
сколько?		skól'ko?		Kuinka paljon? Montako?
Чего нет?		[tshevó] njet?		Mitä ei ole?
что...?		[shtó]		Mikä...? Mitä...? (nominatiivi = akkusatiivi)
Что нового?		[shtó nóvova]?		Mitä uutta?
Что ты!		[shtó] ti!		Älä nyt! Eihän toki!
Что зто? Это ...		Shto eto? Eto ...		Mikä tämä on? Se on ...
Что это за .... ? Это ...		Stho eto za ...? Eto ...		Mikä/minkälainen ... tämä on? Se on ...
А что?		A shto?		Miksi kysytte?
А это что за дом?		A éto shto za dom?		Entä mikä talo tuo on?
Что с машиной?		Shto s mashínoj?		Mikä autossa on vikana?
Что с тобой?		Shto s tobój?		Mikä sinulla on (hätänä)?
Что с вами?		Shto s vámi?		Mikä teidän on?
Что это такое?		Shto éto takóe?		1) Mitä tämä merkitsee?
				2) Mikä tämä/tuo oikein on?
Что такое ... ?		Shto takóe …?		1) Mitä tarkoittaa …?
		elottomat aina neutrimuodossa!		2) Mikä on / Mitä ovat … ?
Что у него есть и		Shto u [nevó] est' i		Mitä hänellä on ja …
чего у него нет?		[tsevó] u [nevó] njet?		mitä häneltä puuttuu?
Это чей билет?		Èto tshej biljét?		Siis kenen lippu?
Это билет Пекки.		Éto bilet Pekki.		Se on Pekan lippu.
С чем?		S tshem?		Minkä kera/kanssa?
Persoonapronominit:				nom, akk, gen
				dat, instr, prep
я, меня, меня		ja, menjá, menjá		minä, minut, minun
мне, со мной		mne, so mnój		minulle, minun kanssani
ты, тебя, тебя		ti, tebjá, tebjá		sinä, sinut, sinun
тебе, с тобой		tebé, [stobój]		sinulle, sinun kanssasi,
он, его, его	*)	on, [jivo:], [jivo:]		m: hän, hänet, hänen
ему, с ним,  о нём	*)	jemú, s nim, o njom,		hänelle, hänen kanssaan, hänestä
она, её, её	*)	oná, [jijo:], [jijo:]		f: hän, hänet, hänen
с ней	*)	s nej		hänen kanssa
оно, его, его	*)	onó, [jivo:], [jivo:]		n: se, sen, sen
c ним	*)			sen kaa,
мы, нас, нас		mi, nas, nas		me, meidät, meidän
с нами		s námi		meidän kanssamme
вы, вас, вас		vi, vas, vas		te, teidät, teidän
вам, с вами		vam, s vámi		teille, teidän kanssanne
они, их, их	*)	oní, ih, ih		he/ne, heidät/ne, heidän/niiden
с ними	*)	s ními		niiden kanssa
*) него, неё, них, …		[nivo:], [nijo:], [nih], …		Alkavat n:llä kun edessä on prepositio
У него ест / У его брата ест		[U nivo: est / U jivo: bráta est]		Hänellä on / Hänen veljellään on
Possessiivipronominit:
чей? чья? чьё? чьи?		tshej? tshja? tshjo? tshji?		kenen? kaikissa ääntyy selvä "j"
мой, моя, моё, мои		moj, mojá, mojó, moí		minun
твой, твоя, твоё, твои		tvoj, tvojá, tvojó, tvoí		sinun
его		[jivo:]		m: hänen
её		[jijo:]		f: hänen
его		[jivo:]		n: sen
наш, наша, наше, наши		nash, násha, náshe, náshi		meidän
ваш, ваша, ваше, ваши		vash, vásha, váshe, váshi		teidän
их		ih		heidän
Prepositioita ja partikkeleita:		Huom! Käyttö ajanilmauksissa esitetty eri sivulla!
без				+ genetiivi: ilman
Без чего?		Bez [tshevo:]?		Mitä ilman?
Без визы		Bez vízi		Ilman viisumia
в		v		+akk: mihin?
Он поедет в среду в Москву.		On poédet v srédu v Moskvú.		Hän matkustaa keskiviikkona Moskovaan.
				+prepositionaali: missä? minkä sisällä?
в Питере		v Pítere		Pietarissa
в центре		v tséntre		keskustassa
в гостинице		v gostínitse		hotellissa
в Финляндии		v Finljandii		Suomessa
для		dlja		+ genetiivi: varten
Для кого?		[dl'a: kavo:]?		Ketä varten?
Для меня		Dlja menjá		Minulle, minua varten
до		do		+ genetiivi: ennen, saakka
До кого?		Do [kavo:]?		Ketä ennen?
До меня		Do menjá		Ennen minua
за		za		+ instrumentaali: takana, ääressä
за рулём		za ruljóm		ratissa (ohjauspyörän takana)
за работой		za rabótoj		työn ääressä
				+ akkusatiivi: kiitoksen tai skoolauksen aihe
Спасибо за комплимент!		Spasíbo za komplimént!		Kiitos kohteliaisuudesta!
За дружбу		Za drúzhbu!		Ystävyydelle!
За хорошее настроение!		Za [harósheje] nastrojénie		Hyvän mielen malja!
из		iz		+ genet: mistä [kotoisin]? minkä sisältä?
из Москвы		iz Moskví		Moskovasta
из Питера		iz Pitera		Pietarista
к		k		+ datiivi: luokse
к Антону		[kantónu]		Antonin luokse (lausutaan yhtenä sanana)
на		na		+ akk: minne? minkä päälle?
на работу		na rabótu		työpaikalle
				+ prepositionaali: missä? minkä päällä? -lla, -llä
				millä kulkuvälineellä?
на работе		na rabóte		työssä
на Неве		na Neve		Nevalla
на квартире		na kvartíre		asunnossa
на Мойке		na Mójke		Moikan rannalla
на месте		na méste		paikalla
на Украине		na Ukraíne		Ukrainassa
на автобусе		na aftóbuse		linja-autolla
o		o		+ prepositionaali: puhutaan jostakin (-sta, -stä)
Он говорит о фирме.		On govorit o firme.		Hän puhuu firmasta.
от		ot		+ genetiivi: keneltä, luota
по		po		+ datiivi: pitkin, välityksellä
после		pósle		+ genetiivi: jälkeen
После чего?		Pósle [tshevo:]?		Minkä jälkeen?
После обеда		Pósle obéda		Lounaan jälkeen, iltapäivällä
с		s		+ genetiivi: mistä? minkä päältä?
Я иду с работы.		Ja idú s rabóti.		Olen tulossa työstä, työpaikalta.
c		s		+ instrumentaali: kanssa, kera
c Вадимом и с Леной		s Vadímom i s Lénoj		Vadimin ja Lenan kanssa
c удовольствием		s udovól'stviem		mielellään, mielihyvin (mielihyvän kanssa)
у		u		+ gen: luona, omistuksessa
у Астории		u Astórii		Astorian luona
у меня		u menjá		minulla
у вас		u vas		teillä
у Лены		u Léni		Leenan luona
У кого вы были после театра?				Kenen luona te olitte teatterin jälkeen?
Мы были у Анны и Антона.				Olimme Annan ja Antonin luona.
через		tshérez		+ akkusatiivi: yli, läpi
Lukusanoja:
Järjestysluvut taipuvat kuten adjektiivit: -ый aina painoton, -ой painollinen!
раз	m	raz		kerta	(laskettaessa ykkönen)
один раз		odín raz		yhden kerran
один, одна, одно, одни		odín, odná, odnó, odní		1, myös: sama, yksin
один ключ, одна ручка		odín kljútsh, odná rútshka		1 avain, 1 mustekynä
первый, первая,		pérvij, pérvaja,		ensimmäinen
первое, первые		pérvoje, pérvie
первый автобус		pérvij avtóbus		Bussi numero 1.
… в одной школе		… v odnój shkóle		(opiskelivat) samassa koulussa
Ира живёт одна.		Ìra zhivjót odná.		Ira asuu yksin.
два, две		dva, dve		2
два ключа, две ручки		dva kljutshá, dve rútshki		2 avainta, 2 mustekynää
У меня два брата и две сестры.				Minulla on 2 veljeä ja 2 siskoa.
второй, вторая,		vtorój, vtorája,		toinen
второе, вторые		vtoróje, vtoríe
Вторая страница.		Vtorája stranítsa.		Sivu numero 2.
три		tri		3
третий, третья,		trétij, trét'ja,		kolmas
третье, третьи		trét'je, trét'i
третьего апреля		[trét'jeva] aprélja		kolmantena huhtikuuta
Третий кабинет.		Trétij kabinét.		Työhuone numero 3.
четыре		tshetíre		4
четвёртый, -ая, -ое, -ые		tshetvjórtij, -aja, -oje, -ie		neljäs
Четвёртый отдел.		Tshetvjórtij otdél.		Osasto numero 4.
пять		pjat'		5
пятый, пятая, пятое, пятые		pjátij, pjátaja, pjátoje, pjátie		viides
шесть		shest'		6
шестой, -ая, -ое, -ые		shestój, shestája, -óje, -íe		kuudes
семь		sem'		7
седьмой, -ая, -ое, -ые		sed'mój, sed'mája, -óje, -íe		seitsemäs
восемь		vócem'		8
восьмой, -ая, -ое, -ые		vos'mój, vos'mája, -óje, -íe		kahdeksas
девять		[dévit']		9
девятый, -ая, -ое, -ые		devjátij, devjátaja, -oje, -ie		yhdeksäs
десять		[désit']		10
десятый, -ая, -ое, -ые		desjátij, desjátaja, -oje, -ie		kymmenes
- надцат		[-natsat]		-toista: d ei äänny!
одиннадцать		odínnadtsat'		11
одиннадцатый, -ая, -ое, -ые		odínnadtsatij, -aja, -oje, -ie		yhdestoista
двенадцать		[dvinátsat']		12
двенадцатый, -ая, -ое, -ые		[dvinátsatij], -aja-, oje, -ie		kahdestoista
двенадцатого апреля		[dvinátsatava] aprélja		kahdentenatoista huhtikuuta
дюжина		djúzhina		tusina
тринадцать		trinádtsat'		13
тринадцатый		trinádtsatij		kolmastoista
четырнадцать		tshetírnadtsat'		14
четырнадцатый		tshetírnadtsatij		neljästoista
пятнадцать		pjatnádtsat'		15
пятнадцатый		pjatnádtsatij		viidestoista
шестнадцать		shestnádtsat'		16
шестнадцатый		shestnádtsatij		kuudestoista
семнадцать		semnádtsat'		17
семнадцатый		semnádtsatij		seitsemästoista
восемнадцать		vosemnádtsat'		18
восемнадцатый		vosemnádtsatij		kahdeksastoista
девятнадцать		devjatnádtsat'		19
девятнадцатый		dejatnádtsatij		yhdeksästoista
двадцать		dvádtsat'		20
двадцаый		dvadtsátij		kahdeskymmenes
двадцать один		dvádtsat' odín		21
двадцать первый		dvádtsat' pérvij		kahdeskymmenesensimmäinen
двадцать два		dvádtsat' dva		22
двадцать второй		dvádtsat' vtorój		kahdeskymmenestoinen
тпидцать		trídtsat'		30
тридцатый		trídtsátij		kolmaskymmenes
сорок		sórok		40
сороковой		sorokovój		neljäskymmenes
cто		sto		100
сотый		sótij		sadas
сто один		sto odín		101
сто два		sto dva		102
сто двадцать пятый автобус		sto dvádtsat pjátij avtóbus		Bussi 125.
Paikanilmauksia:
близко		blízko		lähellä
вон		von		tuolla (puhekieltä)
Вон отсюда!		Von otsjúda!		Ulos/pois täältä!
вот		vot		tässä, tuossa
вперёд		vperjód		eteenpäin
Вперёд!		Vperjód!		Matkaan! Eteenpäin!
Вход		Vhod		"sisään" (ovessa)
Выход		Vihod		"ulos" (ovessa)
где?		gde?		missä?
далеко		dalekó		kaukana
дома, домой в Турку		dóma, domój v Turku		kotona, kotiin Turkuun
недалеко от дома		nedalekó ot dóma		kodin lähellä
здесь		zdes'		täällä
здесь недалеко		zdes' nedalekó		tässä lähellä
здесь рядом		zdes' rjádom		vieressä, tässä vieressä
километр		kilométr		kilometri
два километра		dva kilometra		2 kilometriä
километра два		kilométra dva		noin 2 kilometriä
километров пять		kilométrov pjat		noin 5 kilometriä
пять километров		pjat kilométrov		5 kilometriä
двадцать один километр		dvádtsat' odín kilométr		21 kilometriä
налево		nalévo		vasemmalla, vasemmalle
направо		naprávo		oikealla, oikealle
напротив		naprótiv		vastapäätä
обратно		obrátno		takaisin
откуда?		otkúda		mistä?
отсюда		otsjúda		täältä
оттуда		ottúda		sieltä
сюда		sjudá		tänne
там		tam		tuolla, niissä [paikoissa]
туда		tudá		sinne, tuonne
туда-сюда		tudá-sjudá		edestakaisin
тут		tut		täällä (pienemmällä alueella kuin edellinen)