| А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ ъ Ы ь Э Ю Я | ||||||
| VENÄJÄNKIELEN PERUSSANASTO | ||||||
| Liittyy aineistoon, joka on osoitteessa | www.ahjos.net/kielet/ | |||||
| Venäjäksi | Suku | Latinalaisin kirjaimin | Suomeksi | |||
| m/f/n | z = soinnillinen s, shtsh =pitkä suppea suhuäänne (t ei äänny) | |||||
| sh = tavallinen suhuäänne, zh = soinnillinen suhuäänne | ||||||
| aksentti osoittaa painon, heittomerkki (') pehmennysmerkin | ||||||
| Substantiiveja: | ||||||
| автобус, на автобусе | m | avtóbus, na avtóbuse | linja-auto, linja-autolla | |||
| автомобиль | m | avtomobíl' | henkilöauto | |||
| на автомобиле | na avtomobíle | henkilöautolla | ||||
| автоответчик | avtootvétshik | automaattinen puhelinvastaaja | ||||
| адрес | ádres | osoite | ||||
| ансамбль | m | ansámbl' | yhtye | |||
| артека | aptéka | apteekki | ||||
| ателье | atel'jé | ateljee | ||||
| атмосфера | atmosféra | ilmapiiri, ilmakehä | ||||
| аэропорт, в аэропорт | aeropórt, v aeropórt | lentokenttä, lentokentälle | ||||
| в аэропорту | v aeroportý | lentokentällä | ||||
| балалайка | balálajka | balalaikka | ||||
| балет | balét | baletti | ||||
| банк, в банк, в банке | bank | pankki, pankkiin, pankissa | ||||
| банкомат | bankomát | pankkiautomaatti | ||||
| баня, в бане | f | bánja, v báne | sauna, saunassa | |||
| баскетбол | basketból | koripallo | ||||
| бассейн, бассейны | basséjn, -i | uima-allas, uima-altaita | ||||
| берег, на берегу | béreg, na beregú | ranta, rannalla | ||||
| библиотека, в библиотеку | bibliotéka | kirjasto, kirjastoon, | ||||
| в библиотеке | kirjastossa | |||||
| биология | biológija | biologia | ||||
| бизнес | bíznes | liike-elämä, liiketoiminta | ||||
| билет - на матч, на оперу | bilét - na matsh, na óperu | lippu - otteluun, oopperaan | ||||
| бог, Бог | [boh] | jumala, Jumala | ||||
| боль | bol' | kipu | ||||
| больница | bol'nítsa | sairaala | ||||
| буква | búkva | kirjain | ||||
| букет | bukét | kimppu | ||||
| бульвар | bul'vár | puistokatu, bulevardi | ||||
| бумажник | bumázhnik | lompakko | ||||
| вальс | val's | valssi | ||||
| ваза | váza | maljakko | ||||
| велосипед | velosipéd | polkupyörä | ||||
| веранда | veránda | kuisti, veranta | ||||
| вещь | f | veshtsh' | tavara, esine, musiikkikappale, | |||
| vaate, koru, asia, jne | ||||||
| визитка | vizítka | käyntikortti, hotellikortti | ||||
| вокзал, на вокзал | vokzál, na vokzál | rautatieasema, -asemalle | ||||
| волейбол, на волейбол | volejból | lentopallo, -otteluun | ||||
| встреча | vstrétsha | tapaaminen | ||||
| свидание | svidánie | tapaaminen, treffit | ||||
| выставка | vístavka | näyttely | ||||
| на выставку, на выставке | na vistavku | näyttelyyn, näyttelyssä | ||||
| газеты | gazéti | sanomalehtiä | ||||
| глаз, глаза | glaz, glazá | silmä, silmät | ||||
| господин | gospodín | herra | ||||
| госпожа | gospozhá | rouva | ||||
| Дамы и господа! | Dámi i gospodá! | Hyvät naiset ja herrat! | ||||
| гид | gid | opas | ||||
| гитара | gitára | kitara | ||||
| гардероб | garderóp | vaatesäilytys, vaatekaappi, -varasto | ||||
| в гардеробе | v garderóbe | vaatesäilytyksessä | ||||
| голова | golová | pää | ||||
| город, в городе | górod, v górode | kaupunki, kaupungissa | ||||
| городская больница | gorodskája bol'nitsa | kaupunginsairaala | ||||
| гость | m | gost' | vieras | |||
| в гостях | v gostjáh | kylässä | ||||
| гостиница, гостиницы | gostínitsa,gostínitsi | hotelli, hotellit | ||||
| в гостинице | v gostínitse | hotellissa | ||||
| группа | grúppa | ryhmä | ||||
| дача, на дачу | dátsha, na dátshu | kesäpaikka, kesämökki, mökille | ||||
| двор, во дворе | dvor, vo dvoré | piha, pihalla | ||||
| дельфинарий | delfinárij | delfinaario | ||||
| в дельфинарии | v delfinárii | delfinaariossa | ||||
| дело | délo | asia, työ, toimi | ||||
| день | m | den' | päivä | |||
| дерево | n | dérevo | puu | |||
| джаз-клуб | dzhaz-klub | jazz-klubi | ||||
| дискотека, на дискотеку | diskotéka | disko, diskoon | ||||
| дом, дома | m | dom, dóma | talo, koti, taloja | |||
| дома, домой | dóma, domój | kotona, kotiin | ||||
| в доме | v dome | talossa | ||||
| дорога | doróga | tie | ||||
| дружба | drúzhba | ystävyys | ||||
| духи | monikoll. | duhí | hajuvettä | |||
| е | ||||||
| ё | ||||||
| живолись | f | zhívolis' | maalaustaide | |||
| завод | zavód | tehdas (raskas, esim. kone-) | ||||
| зал | zal | sali | ||||
| заповедник | zapovédnik | rauhoitettu alue, luonnonsuojelualue | ||||
| здание, в здании | zdánie, v zdánii | rakennus, rakennuksessa | ||||
| здоровье | zdoróv'e | terveys | ||||
| звонок | zvonók | soitto | ||||
| зуб, зубной | zub, zubnój | hammas, hammas- | ||||
| золото | zóloto | kultaa | ||||
| имя, имена | n | ímja, imená | (etu)nimi, nimet | |||
| институт | institút | instituutti, laitos | ||||
| исторический музей | istorítsheskij muzéj | historiallinen museo | ||||
| й | ||||||
| камин | kamín | takka | ||||
| карта | kárta | kartta (vain sellainen jossa korkeuskäyrät) | ||||
| карта мира | kárta míra | maailmankartta | ||||
| карты | kárti | pelikortit | ||||
| касса | kássa | kassa | ||||
| квартира (кв.) | kvartíra | huoneisto, asunto (as.) | ||||
| кемпинг, в кемпинг | kemping | leirintäalue, -alueelle | ||||
| кинотеатр | kinoteátr | elokuvateatteri | ||||
| в кино, в кино | v kinó | (mennä) elokuviin, elokuvissa | ||||
| киоск | kiósk | kioski | ||||
| клиент, клиенты | kliént, kliénti | asiakas, asiakkaita | ||||
| ключ, ключи | kljutsh, kljutshí | avain, avaimet | ||||
| книга | kníga | kirja | ||||
| книжный магазин | knízhnij magazín | kirjakauppa | ||||
| ковёр | kovjór | matto | ||||
| код | kod | koodi, suuntanumero | ||||
| командировка | komandiróvka | työmatka | ||||
| в командировку | v komandiróvku | työmatkalle | ||||
| комплимент | komplimént | kohteliaisuus | ||||
| конгресс, на конгресс | kongréss | kongressi, kongressiin | ||||
| контакт, контакты | kontákt, kontákti | yhteys, kontakti | ||||
| контора | kontóra | konttori, toimisto | ||||
| контракт, контракты | kontrákt, kontrákti | sopimus, sopimukset | ||||
| концерт | kontsért | konsertti | ||||
| на концерт, на концерте | na kontsért, na kontsérte | konserttiin, konsertissa | ||||
| концертный зал | kontsértnij zal | konserttisali | ||||
| костюм | kostúm | puku | ||||
| кошка | kóshka | kissa | ||||
| курсы | kúrsi | kurssit | ||||
| лес, в лесу | les, v lesú | metsä, metsässä | ||||
| на лекцию | na léktsiju | luennolle | ||||
| лилия, лилии | lílija, lílii | lilja, liljoja | ||||
| литература | literatúra | kirjallisuus | ||||
| люди | ljúdi | ihmiset | ||||
| магазин | m | magazín | kauppa | |||
| мадам | f | madám | rouva (ei taivu lainkaan) | |||
| марка | márka | merkki, markka | ||||
| матрёшки | matrjóshki | matrjoshka-nuket | ||||
| машина, в машину, в машине | mashína | auto, autoon, autossa | ||||
| машина марки "Жигули" | mashína márki Zhíguli | Lada-merkkinen henkilöauto | ||||
| мебель | f | mébel' (aina yksikössä) | huonekalut | |||
| место, на месте | n | mésto, na meste | paikka, paikalla | |||
| место работы | mésto rabóti | työpaikka | ||||
| метель | f | metél' | lumituisku, pyry | |||
| метро | metró | metro | ||||
| море, в море, у моря | n | móre, v móre, u mórja | meri, meressä, meren rannalla | |||
| мост, мосты | most, mostí | silta, sillat | ||||
| на мосту | m! | na mostú | sillalla | |||
| мотоцикл, на мотоцикле | mototsíkl, na mototsíkl | moottoripyörä, -pyörällä | ||||
| музей, в музее | m | muzéj, v muzée | museo, museossa | |||
| музыка | múzika | musiikki | ||||
| набережная | náberezhnaja | rantakatu | ||||
| народ | naród | kansa, väki | ||||
| настроение | nastroénie | mieliala | ||||
| начало | natshálo | alku | ||||
| небо | n | nébo | taivas | |||
| в ночной клуб | na notshnój klub | yökerhoon | ||||
| нерв | nerv | hermo | ||||
| новость, новости | nóvost', nóvosti | uutinen, uutiset | ||||
| номер, номера | nómer, nomerá | numero, hotellihuone; numerot | ||||
| номер телефона | nómer telefóna | puhelinnumero | ||||
| облако | n | óblako | pilvi | |||
| озеро, на озеро | ózero | järven ranta, rannalle | ||||
| окно | n | oknó | ikkuna | |||
| опера | ópera | ooppera | ||||
| остановка автобуса | ostanóvka avtóbusa | bussipysäkki | ||||
| отель | m | otél' | hotelli | |||
| отпуск, в отпуск | ótpusk, v ótpusk | loma, lomalle | ||||
| отчество, отчества | óttshestvo, ótshestva | isännimi, -nimet | ||||
| 1. Антон | Anton: | |||||
| Антонович, Антоновна | Antónovitsh, Antónovna | Antoninpoika, Antonintytär | ||||
| Антонова | Antónova | vertaa: rouva Antonov | ||||
| 2. Андрей | Andréj | Andrej: | ||||
| Андреевич, Андреевна | Andréevitsh, Andréevna | Andrejnpoika, Andrejntytär | ||||
| Игорь, Игоревич, Игоревна | Ígor, Ígorevitsh, Ígorevna | Igor, Igorinpoika, Igorintytär | ||||
| 3. Василии | Vasílii | Vasilii: | ||||
| Васильевич, Васильевна | Vasíl'evitsh, Vasíl'evna | Vasilinpoika, Vasilintytär | ||||
| очередь | f | ótshered' | vuoro, jono | |||
| очки | otshkí | silmälasit | ||||
| офис, в офисе | m | ófis, v ófise [vófise] | toimisto, toimistossa | |||
| офида | ofída | mielipaha, loukkaus | ||||
| пакет | pakét | muovikassi, paketti | ||||
| пара | pára | pari | ||||
| памятник | pámjatnik | muistomerkki | ||||
| парень | páren' | nuorukainen, kaveri | ||||
| парикмахер | parikmáher | parturi, kampaaja | ||||
| парикмахерская | parikmáherskaja | parturi, kampaamo (taipuu kuin adj.) | ||||
| парк | park | puisto | ||||
| паром, на пароме | paróm, na paróme | lautta, lautalla (esim. autolautta) | ||||
| пенсия, на пенсии | pénsija, na pénsii | eläke, eläkkeellä | ||||
| на переговоры | na peregovóri | neuvotteluun | ||||
| перевод | perevód | käännös | ||||
| пляж, пляжи | pljazh, pljázhi | uimaranta, uimarantoja | ||||
| погода | pogóda | sää | ||||
| подъезд | podjézd | rappu, porraskäytävä | ||||
| поезд, на поезде, поезда | pójezd, na pójezde, pojezdá | juna, junalla, junat | ||||
| поликлиника | f | poliklínika | terveysasema | |||
| в поликлиника на рентгене | v poliklínike na rentgéne | terveysasemalla röntgenissä | ||||
| порт, в порт | port, v port | satama, satamaan | ||||
| портфель | m | portfél' | salkku | |||
| порядок | porjádok | järjestys | ||||
| почта, на почту, на почте | pótshta | posti, postiin, postissa | ||||
| практика | práktika | vastaanotto, harjoittelu | ||||
| привет | privét | terveiset (venäjäksi yksikössä) | ||||
| прирола | priróda | luonto | ||||
| продукты | prodúkti | tuotteita | ||||
| прогноз | prognóz | ennuste | ||||
| программа | prográmma | ohjelma | ||||
| на прогулку | na progúlku | kävelylle | ||||
| проспект | prospékt | valtakatu | ||||
| работа | f | rabóta | työ | |||
| на работе | na rabóte | työssä, työpaikalla | ||||
| разговор | razgovór | keskustelu | ||||
| район | rajón | alue, kaupunginosa | ||||
| ребята | rebjáta | pojat, kaverit | ||||
| река | f | reká | joki | |||
| реклама | rekláma | mainos | ||||
| рыба | ríba | kala | ||||
| рыбалка, на рыбалку, на рыбалке | ribálka, na ribálku, … | kalaretki, kalaan, kalassa | ||||
| роза, розы | róza, rózi | ruusu, ruusuja | ||||
| рок-концерт | rok-kontsért | rokkikonsertti | ||||
| руль | m | rul' | ohjauspyörä, ratti | |||
| Я за рулём! | Ja za ruljóm! | Olen autolla! Olen kuljettajana! | ||||
| ручка | rútshka | mustekynä | ||||
| сад, в саду | m | sad, v sadú | puisto, puutarha, -ssa | |||
| самолёт, на самолёте | samoljót, na samoljóte | lentokone, lentokoneella | ||||
| секрет | sekrét | salaisuus | ||||
| сквер | skver | puistikko | ||||
| слава | sláva | kunnia, maine | ||||
| Слава богу! | Sláva bógu! | Luojan kiitos! | ||||
| Слава Богу! | Sláva Bógu! | Kunnia Jumalalle! | ||||
| слово | slóvo | sana | ||||
| слов | slóv | sanojen (monikon genetiivi) | ||||
| собака | sobáka | koira | ||||
| солнце | sólntse | aurinko | ||||
| сосед, соседка | soséd, sosédka | (mies)naapuri, (nais)naapuri | ||||
| спектакль | m | spektákl' | näytelmä | |||
| спорт, спортивный | sport, sportívnij | urheilu, urheilu- | ||||
| cтадион, на стадион | stádion, na stádion | stadion, stadionille | ||||
| станция метро | stántsija metró | metroasema | ||||
| стекно | steknó | lasitavaraa | ||||
| стол, на столе лежат | m | stól, na stolé lezhát | pöytä, pöydällä on (makaa) … | |||
| стоянка такси | stojánka taksí | taksiasema | ||||
| страх | strah | pelko, kauhu, kammo | ||||
| стройка, на стройке | strójka, na strójke | rakennustyömaa, rakennustyömaalla | ||||
| супермаркет | supermárket | supermarket | ||||
| схема города | shéma góroda | kaupungin kartta | ||||
| сюрприз | sjurpríz | yllätys | ||||
| такси | n | taksí | taksi | |||
| танго | tángo (ei ng-äännettä!) | tango | ||||
| театр, в театр, в театре | teátr | teatteri, teatteriin, teatterissa | ||||
| телевизор | televízor | televisio | ||||
| теле[визионная ]программа | tele[viziónnaja ]prográmma | televisio-ohjelma | ||||
| теннис | ténnis | tennis | ||||
| теснота | tesnotá | ahtaus | ||||
| тип | tip | tyyppi | ||||
| трамвай, на трамвае | m | tramváj, na tramváje | raitiovaunu, raitiovaunulla | |||
| трасса | trássa | autotie | ||||
| турист | turíst | turisti | ||||
| улица, на улицу, на улице | úlitsa, na úlitsu, na úlitse | katu, kadulle, kadulla | ||||
| универмаг | univermág | tavaratalo | ||||
| университет | universitét | yliopisto | ||||
| университетский, -ая | universitétskij, -aja | yliopiston- | ||||
| урок | urók | kappale, oppitunti | ||||
| успех | uspéh | menestys | ||||
| учительница | utshítel'nitsa | naisopettaja | ||||
| учреждение | utshrezhdénie | virasto | ||||
| фабрика, на фабрике | fábrika, na fábrike | tehdas (tehtaassa) esim. vaatetehdas | ||||
| фамилия | famílija | sukunimi | ||||
| фестиваль | m | festivál' | festivaali | |||
| фирма | f | fírma | yhtiö | |||
| в фирме | v fírme | yhtiössä | ||||
| футбол, на футбол, | futból | jalkapallo, jalkapallo-otteluun, | ||||
| на футболе | jalkapallo-ottelussa | |||||
| хоккей | hokkéj | jääkiekko | ||||
| хрусталь | m | hrustál' | kristallia | |||
| чай | m | tshaj | tee | |||
| часы | monikoll. | tshasí | kello | |||
| цвет, цвета | tsvet, tsvetá | väri, värit | ||||
| цветок, цветы | tsvetók, tsvetí | kukka, kukat | ||||
| центр | tséntr | keskusta, keskus | ||||
| в центр города | v tséntr goróda | keskikaupungille | ||||
| центр культуры | tsentr kul'túri | kulttuurikeskus | ||||
| центральный сквер | tsentrál'nij skver | keskuspuistikko | ||||
| человек | tselovék | ihminen | ||||
| чемодан | tshemodán | matkalaukku | ||||
| шар | shar | pallo | ||||
| шарик | shárik | pikkupallo, ilmapallo, koiran nimi | ||||
| шеф | shef | pomo (chef) | ||||
| шёлк | shjolk | silkkiä | ||||
| школа | shkóla | koulu | ||||
| шляпа | shljápa | (lieri)hattu | ||||
| шум, шумно | shum, shúmno | melu, meluisaa (hälinää) | ||||
| щ | ||||||
| электричка, на электричке | elektrítshka, na elektrítshke | sähköjuna, -junalla (lähiliikenteessä) | ||||
| эстрадный концерт | estrádnij kontsert | viihdekonsertti | ||||
| этаж, на этаж | [etásh], na [etásh] | kerros, kerrokseen | ||||
| ю | ||||||
| язык | [jizík] | kieli | ||||
| ярмарка, на ярмарку | jármarka, na jármarku | messut, messuille | ||||
| Läheisiä ihmisiä: | ||||||
| род | rod | suku | ||||
| родина | rodina | isänmaa | ||||
| семья | sem'já | perhe | ||||
| бабушка, бабушки | f | bábushka, bábushki | isoäiti, isoäidin (genet) | |||
| бабушкин, -а, -о, ы | bábushkin, -a, -o, -i | isoäidin mask, fem, neutri, mon | ||||
| дедушка, дедушки | m | dédushka, dédushki | isoisä, isoisän (genet) | |||
| дедушкин, -а, -о, -ы | dédushkin, -a, -o, -i | isoisän mask, fem, neutri, mon | ||||
| дядя | m | djádja | setä | |||
| дядин, дядина, дядино, дядины | djádin; djádina, djádino, -i | sedän mask, fem, neutri, mon | ||||
| тётя | f | tjótja | täti | |||
| родители | rodíteli | vanhemmat | ||||
| мать | f | mat' | äiti | |||
| мама | f | máma | äiti (käytetään vain kotona) | |||
| маменька | f | mámen'ka | äiti (hellittelymuoto) | |||
| мамин, -а, -о, -ы | mámin, -a, -o, -i | äidin (käytetään vain kotona) | ||||
| отец, отцы | m | otéts, ottsi | isä, isät | |||
| папа | m | pápa | isä (käytetään vain kotona) | |||
| папин, -а, -о, -ы | pápin, -a, -o, -i | isän (käytetään vain kotona) | ||||
| двоюродный брат | dvojúrodnij brat | serkkupoika | ||||
| двоюродная сестра | dvojúrodnaja sestrá | serkkutyttö | ||||
| брат, братья | m | brat, brát'ja | veli | |||
| сестра, сёстры | f | sestrá, sjóstri | sisko, sisaret | |||
| жена, жёны | f | zhená, zhjóni | vaimo, vaimot | |||
| муж, мужья | m | muzh, muzhjá | aviomies, aviomiehet | |||
| сын | m | sin | poika | |||
| сынок | m | sinók | poju (hellittelymuoto) | |||
| дочь | f | dotsh' | tytär | |||
| друг, друзья | m | drug, druzja | ystävä (mies), ystävät | |||
| подруга | f | podrúga | ystävätär | |||
| Они с Ириной большие подруги. | Oní s Irínoj bol'shíe podrúgi. | He ovat Irinan kanssa hyviä ystäviä. | ||||
| Хорошие друзья! | Horóshie druzjá! | Hyvät ystävät! (puhuttelumuoto) | ||||
| парень | m | páren' | kaveri, poika | |||
| сосед, сосудка | m, f | soséd, sosédka | naapuri (mies, nainen) | |||
| мой коллега | m | moj kolléga | työtoverini (mies) | |||
| моя коллега | f | mojá kolléga | työtoverini (nainen) | |||
| Ammatteja: | ||||||
| Кто он по профессии? | Kto on po proféssii? | Mikä hän on ammatiltaan? | ||||
| … по специальности? | … po spetsiál'nosti? | … koulutukseltaan? | ||||
| профессия | proféssija | ammatti | ||||
| специальност | spetsiál'nost | erikoisala, ammatti | ||||
| архитектор | arhitéktor | arkkitehti | ||||
| библиотекарь | m | bibliotékar | kirjastonhoitaja (mies tai nainen) | |||
| бизнесмен | biznecmén | liikemies | ||||
| водитель | m | vodítel' | kuljettaja | |||
| военный | voénnij | sota-, sotilas-, subst:na upseeriston edust. | ||||
| врач | vratsh | lääkäri | ||||
| геолог | geólog | geologi | ||||
| гид | gid | opas | ||||
| делец | deléts | liikemies | ||||
| директор школы | diréktor shkóli | rehtori | ||||
| инженер | inzhenér | insinööri (myös nainen) | ||||
| массажист, -ка | massazhíst, -ka | hieroja, -nainen | ||||
| медсестра | medsestrá | sairaanhoitaja (nainen) | ||||
| музыкант | muzikánt | muusikko | ||||
| парикмахер | parikmáher | parturi, kampaaja | ||||
| пенсионер, -ка | pensionér, -ka | eläkeläinen (mies, nainen) | ||||
| повар | póvar | kokki, keittäjä | ||||
| продавец | prodavéts | myyjä (mies) | ||||
| продавщица | prodavshtshítsa | myyjätär | ||||
| санитар, -ка | sanitár, -ka | apuhoitaja (mies, nainen) | ||||
| секретарь | m | sekretár' | sihteeri (myös naispuolinen) | |||
| служащая | slúzhashtshaja | virkailija (nainen) | ||||
| служащий | slúshashtshij | virkailija (mies) | ||||
| стоматолог | stomatólog | hammaslääkäri | ||||
| зубной врач | zubnój vratsh | hammas-lääkäri | ||||
| строитель | stroítel' | rakennusmies | ||||
| студент, -ка | student, -ka | opiskelija (mies, nainen) | ||||
| фотограф | fotógraf | valokuvaaja | ||||
| школьник | shkól'nik | koululainen (poika) | ||||
| школьница | shkól'nitsa | koululainen (tyttö) | ||||
| шофёр | shofjór | autonkuljettaja | ||||
| юрист | juríst | lakimies | ||||