| А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ ъ Ы ь Э Ю Я | ||||||||
| VENÄJÄNKIELEN PERUSSANASTO | ||||||||
| Liittyy aineistoon, joka on osoitteessa | www.ahjos.net/kielet/ | |||||||
| Venäjäksi | Suku | Latinalaisin kirjaimin | Suomeksi | |||||
| m/f/n | z = soinnillinen s, shtsh =pitkä suppea suhuäänne (t ei äänny) | |||||||
| sh = tavallinen suhuäänne, zh = soinnillinen suhuäänne | ||||||||
| aksentti osoittaa painon, heittomerkki (') pehmennysmerkin | ||||||||
| Ruokailusanastoa (lähinnä substantiiveja): | ||||||||
| А теперь, друзья, ... | A tepér', drúz'já, … | Ja nyt ystävät … | ||||||
| ... прошу к столу! | … proshú k stolú! | … pyydän pöytään! | ||||||
| Всё уже готово! | Vsjó uzhé gotóvo! | Kaikki on valmiina! Valmista on! | ||||||
| (puhek: Sillä selvä! Sillä siisti!) | ||||||||
| Какой шикарный стол! | Kakój shikárnij stol! | Miten upea pöytä! | ||||||
| Где можно помыть руки? | Gde mózhno pomít' rúki? | Missä voi pestä kädet? | ||||||
| Молодой человек ... | Molodój tshelovék … | Nuori mies, miestarjoilijan puhuttelusana | ||||||
| Девушка | Dévushka | Neiti, naistarjoilijan puhuttelusana | ||||||
| ... можно меню? | … mózhno menjú? | … saanko ruokalistan? | ||||||
| Принесите пожалуйста, ... | Prinesíte, pozhalujsta, … | Voisitteko tuoda … | ||||||
| Вам что? | Vam shto? | Mitä teille saisi olla? | ||||||
| берите, пожалуйста, … ! | Beríte, pozhalujsta, … ! | Olkaa hyvä ja ottakaa… ! | ||||||
| Попробуйте, пожалуйста, ...! | Popróbuite, pozhalujsta, …! | Maistakaa, olkaa hyvä, …! | ||||||
| Ты возьмёшь ... ? | Ti voz'mjósh' … ? | Otatko … ? | ||||||
| С удовольствием! | S udovól'stviem! | Mielelläni! | ||||||
| А можно ...? | A mózhno …? | Saisinko …? | ||||||
| Если можно, ... | Esli mózhno, … | Jos käy, (niin otan) … | ||||||
| А вам? | A vam? | Entä teille? | ||||||
| Вам можно? | Vam mózhno? | Käykö teille? (esim. vodka) | ||||||
| Да, можно. | Da, mózhno. | Kyllä käy. | ||||||
| Больше не могу! | Ból'she ne mogú! | En jaksa enempää! | ||||||
| А у вас есть сигареты? | A u vas jest sigaréti? | Onko teillä savukkeita? | ||||||
| Что ты хочешь? | Shto ti hótshesh? | Mitä sinä haluat? | ||||||
| Что ты будешь? | Shto ti búdesh? | Mitä sinä aiot (ottaa)? | ||||||
| Пожалуй, кофе. А ты? | Pozháluj kófe. A ti? | Ehkäpä kahvia. Entä sinä? | ||||||
| А я хочу чай. | A ja hotshú tshai. | Minä puolestani haluan teetä. | ||||||
| На закуску хочу ... | Na zakúsku hotshú … | Alkupaloiksi haluan … | ||||||
| На первое ... | Na pérvoje … | Alkuruuaksi … (yleensä keitto) | ||||||
| На второе ... | Na vtoróje … | Pääruoaksi … | ||||||
| Ничего. Я на диете. | Nitshevó. Ja na diéte. | Ei mitään. Olen dieetillä. | ||||||
| чуть-чуть | tshut'-tshut' | ihan vähäsen | ||||||
| Смотрите! | Smotríte! | Katsokaa! | ||||||
| Приятного аппетита! | [Prijátnovo] appetita! | Hyvää ruokahalua! | ||||||
| Ешьте на здоровье! | Čsh'te na zdoróv'je! | Syökää, olkaa hyvä! (Toivottavasti maistuu!) | ||||||
| На здоровье! | Na zdoróv'je! | Ole/olkaa hyvä! (Reaktio kiitokseen) | ||||||
| Ещё будет десерт! | [jishó] búdet desért! | Vielä tulee jälkiruoka! | ||||||
| Девушка, можно счёт! | Dévushka, mózhno shtshjót! | Neiti, saanko laskun! | ||||||
| Всё было очень вкусно! | Vsjo bílo ótshen' vkúsno! | Kaikki oli oikein maukasta! | ||||||
| Приходите ещё! | Prihodíte jishtshó! | Tulkaa toistekin! | ||||||
| вкус | vkus | maku | ||||||
| вкусно | vkúsno | maukasta | ||||||
| вегетарианец, вегетарианка | vegetariánets, vegetariánka | kasvissyöjä, -tär | ||||||
| голод и жажда | gólod i [zázda] | nälkä ja jano | ||||||
| голодный | golódnij | nälkäinen | ||||||
| диета | diéta | dieetti, ruokavalio | ||||||
| кафе, в кафе, в кафе | kafé, v kafé | [кафэ] | kahvila, kahvilaan, kahvilassa | |||||
| МакДоналдс | MakDonalds | MacDonalds | ||||||
| обед | obéd | lounas, päivällinen | ||||||
| обедать | I | obédat' | syödä (päivällä) | |||||
| официант | m | ofitsiánt | (mies)tarjoilija (ei puhuttelusana!) | |||||
| официантка | f | ofitsiántka | (nais)tarjoilija (ei puhuttelusana!) | |||||
| повар | póvar | kokki | ||||||
| ресторан, рестораны | restorán, -i | ravintola, ravintoloita | ||||||
| Пицца Хат | Pitstsa hat | Pizza Hut | ||||||
| самовар | m | samovár | samovaari | |||||
| свечи | svétshi | kynttilöitä | ||||||
| сигары | sigári | sikareita | ||||||
| сигарета, сигареты | sigaréta, sigaréti | savuke, savukkeita | ||||||
| зажигалка | zazhigálka | tupakansytytin | ||||||
| спички | spítshki | tulitikkuja | ||||||
| счёт lausutaan: щёт | shtshjot | lasku | ||||||
| счета | laskut | |||||||
| сумка | f | súmka | laukku | |||||
| такси | n | taksí | taksi | |||||
| туалет | tualét | WC | ||||||
| ужин | uzhin | illallinen | ||||||
| ужинать | úzhinat' | syödä (illalla) | ||||||
| Kalusteet: | ||||||||
| скатерть | skatert' | pöytäliina | ||||||
| стол, за столом | m | stól, s stolóm | pöytä, pöydän ääressä | |||||
| столик | m | stólik | pöytä (pieni, esim. kahvilassa) | |||||
| за обедом | za obédom | ruokapöydässä | ||||||
| за чаем | za tshájem | teepöydässä | ||||||
| стул | stul | tuoli | ||||||
| холодильник | holodil'nik | jääkaappi | ||||||
| Astiat: | ||||||||
| блюдо | bljúdo | vati | ||||||
| бокал | bokál | shampanjalasi | ||||||
| бутылка | butílka | pullo | ||||||
| вилка | vílka | haarukka | ||||||
| кофейник | koféjnik | kahvipannu | ||||||
| ложка | lózhka | lusikka | ||||||
| нож | nozh | veitsi | ||||||
| пепельница | pépel'nitsa | tuhkakuppi | ||||||
| поварёшка | povarjóshka | keittokauha | ||||||
| поднос | podnós | tarjoiluvati | ||||||
| рюмка | rjúmka | pikari, pieni viinilasi (vodka) | ||||||
| рюмочка | rjúmotshka | pikkupikari, snapsilasi | ||||||
| салфетка, салфетки | salfétka, salfétki | lautasliina, lautasliinoja | ||||||
| сковородка | skovoródka | paistinpannu | ||||||
| стакан | stakán | juomalasi (vesi, maito yms alkoholiton) | ||||||
| супница | supnítsa | keittokulho | ||||||
| тарелка | tarélka | lautanen | ||||||
| чайник | tshájnik | teekannu | ||||||
| часка, чашки | tsháska, tsháshki | kuppi, kupit | ||||||
| Напитки: | Napitki: | Juomia: | ||||||
| А что будем пить? | A shto búdem pit'? | Entä mitä juomme? | ||||||
| Я минеральную воду. | Ja minerál'nuju vódu. | Minä otan kivennäisvettä. | ||||||
| И только? | Etkö muuta? | |||||||
| Какое вино ты любишь больше | Mistä viinistä pidät enemmän … | |||||||
| ... красное или белое? | Kakóje vinó ti ljúbish' bol'she | … puna- vai valkoviinistä? | ||||||
| - krásnoje íli béloje? | ||||||||
| Я больше люблю красное. | Ja ból'she ljubljú krásnoje. | Pidän enemmän punaviinistä. | ||||||
| Давайте выпьем за встречу! | Davájte víp'em za vstrétshu! | Juokaamme malja tapaamisen kunniaksi! | ||||||
| За ваше здоровье! | Za váshe zdorob'e! | Malja terveydeksenne! | ||||||
| За дружбу! | Za drúzhbu! | Ystävyyden malja! | ||||||
| За вас! | Za vas! | Teille! Teidän maljanne! | ||||||
| За ваш город! | Za vash górod! | Kaupungillenne! | ||||||
| За лето! | Za léto! | Kesälle! | ||||||
| За наше знакомство! | Za náshe znakómstvo! | Tutustumisemme malja! | ||||||
| За хорошее насроение! | Za horósheje nastrojénie! | Hyvän mielen malja! | ||||||
| Поехали! | Pojéhali! | Kippis! (Antaa mennä!) | ||||||
| апельсиновый сок | apel'sínovij sok | appelsiinimehu | ||||||
| вино | vinó | viini | ||||||
| белое сухое вино | beloje suhoje vinó | kuiva valkoviini | ||||||
| красное сладкое вино | krasnoje sladkoje vinó | makea punaviini | ||||||
| виски | víski | viski | ||||||
| вода | vodá | vesi | ||||||
| водка, водку | vódka, vódku | vodka, vodkaa | ||||||
| водоцка | vódotshka | vodkan diminutiivimuoto | ||||||
| джин | dzhin | gini | ||||||
| игристое | igrístoje | kuohuviini | ||||||
| какао | n | kakáo (taipumaton) | kaakao | |||||
| квас | kvas | kotikalja | ||||||
| кефир | kefír | piimä | ||||||
| Кока-Кола | Koka-Kola | Coca-Cola | ||||||
| коньяк | kon'ják | konjakki | ||||||
| кофе | mask. | kófe (taipumaton) | kahvi | |||||
| ликёр | likjór | likööri | ||||||
| лимонад | limonád | limonaadi | ||||||
| минеральная вода | mineral'naja vodá | kivennäisvesi | ||||||
| минеральную воду | minerál'nuju vódu | kivennäisvettä | ||||||
| молоко | molokó | maito | ||||||
| пиво | píva | olut | ||||||
| сок | sok | mehu | ||||||
| Спрайт | Sprajt | Sprite | ||||||
| Тоник | Tonik | Tonic | ||||||
| Фанта | Fanta | Fanta | ||||||
| чай | tshaj | tee | ||||||
| шампанское | shampánskoje | samppanja | ||||||
| Можно горчицу и кетчуп? | Mózhno gortshítsu i kétshup? | Saisinko sinappia ja ketsuppia? | ||||||
| перец | pérets | pippuri | ||||||
| соль, с солью | f | sol', s sól'ju | suola, suolan kanssa | |||||
| сосиски | sosíski | nakit | ||||||
| колбаса | kolbasá | makkara | ||||||
| колбаску | kolbásku | lenkkimakkaraa | ||||||
| гороховый суп | goróhovij sup | hernekeitto | ||||||
| Завтрак | Zaftrak | Aamiainen | ||||||
| Ты пьёшь чай или кофе? | Ti p'jósh' tsaj íli kófe? | Juotteko teetä vai kahvia? | ||||||
| Кофе. Чёрный. | Kófe. Tshjórnij. | Kahvia, mustana. | ||||||
| С сахаром? | S sáharom? | Sokerin kanssa? | ||||||
| Нет, без сахара. | Njet, bez sáhara. | Ei, ilman sokeria. | ||||||
| Какой хлеб ... | Kakój hleb … | Minkälaista leipää … | ||||||
| ... чёрный или белый? | … tshjórnij íli bélij? | … tummaa vai vaaleata? | ||||||
| бутерброд | buterbród | voileipä | ||||||
| бутерброд с колбасой | buterbród s kolbasój | makkaravoileipä | ||||||
| бутерброд с селёдкой | buterbród s seljódkoj | sillivoileipä | ||||||
| бутерброд с сыром | buterbród s sírom | juustovoileipä | ||||||
| варенье | varén'e | hillo | ||||||
| с вареньем, без варенья | s varén'jem, bez varén'ja | hillon kanssa, ilman hilloa | ||||||
| икра | ikrá | kaviaari | ||||||
| лимон | limón | sitruuna | ||||||
| с лимоном, без лимона | s limónom, bez limóna | sitruunan kanssa, ilman sitruunaa | ||||||
| масло | máslo | voi | ||||||
| мёд | mjod | hunaja | ||||||
| с мёдом, без мёда | s mjódom, bez mjóda | hunajan kanssa, ilman hunajaa | ||||||
| молоко | molokó | maito | ||||||
| с молоком, без молока | s molokóm, bez moloká | maidon kanssa, ilman maitoa | ||||||
| сахар | sáhar | sokeri | ||||||
| сливки | [slífki] | kerma (monikollinen sana!) | ||||||
| соль | sol' | suola | ||||||
| сливочный сыр | slívotshnij sir | kermajuusto | ||||||
| сыр | sir | juusto | ||||||
| хлеб | hleb | leipä | ||||||
| хлопья | hlop'ja | murot | ||||||
| яйцо | [jitsó] | muna | ||||||
| Лёгкие закуски: | Välipaloja: | |||||||
| блины | bliní | blinit (aitovenäläisiä ohukaisia) | ||||||
| блинчик, блинчики | blíntshik, blíntshiki | ohukaisnyytti, - nyytit | ||||||
| ватрушкa | vatrúshka | rahkapiirakka (avonainen) | ||||||
| творог | tvórog, tvoróg | rahka | ||||||
| гамбургер | gámburger | hampurilainen | ||||||
| йогурт | jógurt | jogurtti | ||||||
| компот | kompót | kompotti (keitett. hedelmiä tai rusinoita lasissa) | ||||||
| мороженое порчия | morózhenoje portshija | jäätelöannos | ||||||
| омлет | omlét | omeletti, munakas | ||||||
| пасха | pasha | [pasha], ei suhuässää! | ||||||
| паштет | pastet | pasteija | ||||||
| пельмени | pel'méni | pelmenit (jauhelihatäytt. taikinanyyttejä) | ||||||
| пирог, пирожок, пирожки | piróg, pirozhók, pirozhkí | piirakka, piirakat (umpinainen) | ||||||
| с мясом | s mjásom | liha- | ||||||
| с рисом | s rísom | riisi- | ||||||
| с капустой | s kapústoj | kaali- | ||||||
| с яйцом | s [jitsóm] | muna- | ||||||
| с сыром | s sírom | juusto- | ||||||
| с луком | s lúkom | sipuli- | ||||||
| с творогом | s tvórogom | rahka- | ||||||
| с вареньем | s varén'jem | hillo- | ||||||
| солёные орешки | solónije oreshki | suolapähkinöitä | ||||||
| солёные палочки | solónije palotshki | suolatikkuja | ||||||
| сырные палочки | sirnie palotshki | juustotikkuja | ||||||
| чебуреки | tshebureki | lörtsyn tapainen kaukaasialainen herkku | ||||||
| чипсы | tshipsi | perunalastuja | ||||||
| Закуски | Zakúski | Alkuruokia | ||||||
| заливное | zalivnóe | hyytelö (taipuu kuten adjektiivi) | ||||||
| овощи | óvoshtshi | vihanneksia | ||||||
| мясное ассорти | mjasnóje assortí | lihalautanen (valikoima) | ||||||
| рыбное ассорти | ríbnoje assorti | kalalautanen (valikoima) | ||||||
| салат, салаты | salát, saláti | salaatti, salaatteja | ||||||
| селёдка, селёдочка | seljódka, seljódotshka | silli, diminutiivi | ||||||
| А с селёдочкой полагается водочка. | Ja sillin seuraksi sopii vodka. | |||||||
| A s seljódskoj polagájetsa vodotshka. | ||||||||
| Мне нельзя. Я за рулём. | Mne nel'zjá. Ja za ruljóm. | Minulle mahdotonta. Olen ratissa. | ||||||
| Первые блюда (супы) | Pérvie bljúda (supí) | Keittoja | ||||||
| Суп горячий, как кипяток. | Sup gorátshij, kak [kipitók] | Keitto on kiehuvan kuumaa (kuin kiehuva vesi.) | ||||||
| борщ | borshtsh | borssi, punajuurikeitto | ||||||
| бульон | bul'ón | lihaliemi | ||||||
| сметана | smetána | smetana | ||||||
| суп | sup | keitto | ||||||
| щи | shtshi | kaalikeitto | ||||||
| Вторые блюда (горячее) | Vtoríe bljúda (gorjátshee) | Pääruokia (kuumia) | ||||||
| Блюда гриль | Ruokalajeja grillistä | |||||||
| Какое горячее ... | Kakóje gorjátshee … | Minkälaista lämmintä ruokaa … | ||||||
| ... мясо или рыбу? | … mjáso íli ríbu? | … lihaa vai kalaa? | ||||||
| Он любит рыбу. | On ljubit ribu. | Hän pitää kalasta. | ||||||
| Какой гарнир ... | Kakój garnír … | Mikä lisuke … | ||||||
| ... рис или картошку? | … ris íli kartóshku? | … riisiä vai perunaa? | ||||||
| ветцина | vetsiná | kinkku | ||||||
| бифштекс | bifshtéks | pihvi (kokoliha) | ||||||
| картофельное пюре | kartófel'noje pjuré | perunamuusi | ||||||
| картофель фри | kartófel' fri | ranskanperunat | ||||||
| картошка фри | kartóshka fri | ranskanperunat (puhek) | ||||||
| котлеты | kotléti | kotletti | ||||||
| кура | kúra | kana | ||||||
| куриная ножка | kurínaja nózhka | kanankoipi | ||||||
| масло с приправой | máslo c priprávoj | maustevoi | ||||||
| рубленое мясо | rúblenoje mjáso | jauheliha | ||||||
| рыба | ríba | kala | ||||||
| шашлык | shashlík | lihavarras | ||||||
| шницель по-венски | shnitsel' po-venski | wienerleike | ||||||
| шницель свиной на решётке | shnitsel' svinoj ha reshjótke | grillattu porsaanleike | ||||||
| Овощи | Ňvoshtshi | Kasvikset, vihannekset | ||||||
| бобы, фасоль | bobí, fasol' | papuja | ||||||
| горох | goróh | herne | ||||||
| капуста | kapústa | kaali | ||||||
| картошка | kartóshka | peruna | ||||||
| лук | luk | sipuli | ||||||
| морковь, морковка | morkóv, [markófka] | porkkana | ||||||
| паприка, перец овощной | páprika, pérets ovoshtshnój | paprika | ||||||
| помидор | pomidór | tomaatti | ||||||
| порей-лук | poréj-luk | purjo(sipuli) | ||||||
| редис | redís | retiisi | ||||||
| салат | salát | (lehti)salaatti | ||||||
| тыква | tíkva | kurpitsa | ||||||
| Пиццы | Pitstsi | Pizzoja | ||||||
| пицца | pitstsa | pitsa, pizza | ||||||
| ананасы | ananasi | ananasta | ||||||
| анчоусы | antshousi | anjovista | ||||||
| болонез | bolonez | jauheliha | ||||||
| ветчина | vetshiná | kinkkua | ||||||
| каперсы | kapersi | kapris | ||||||
| красный перец | krasnij perets | paprika | ||||||
| креветки | krevetki | katkarapu | ||||||
| лук | luk | sipuli | ||||||
| мясной фарш | mjasnoj farsh | jauheliha | ||||||
| оливки | olivki | oliivi | ||||||
| спаржа | sparzha | parsa | ||||||
| сыр | sir | juusto | ||||||
| тунец | tunets | tonnikala | ||||||
| устрицы | ustritsi | simpukoita | ||||||
| чеснок | tshesnok | valkosipuli | ||||||
| шампиньоны | shampin'oni | herkkusieni | ||||||
| Паста | Pastoja | |||||||
| =Блюда из макаронных изделий | =ruokalajeja makaronituotteista | |||||||
| bluda iz makaronnih izdelij | ||||||||
| блюдо | bljúdo | ruokalaji, tarjoiluvati | ||||||
| бекон | bekon | pekoni | ||||||
| лимон | limon | sitruuna | ||||||
| помидоры | pomidori | tomaatteja | ||||||
| спагетти | spagetti | spagetti | ||||||
| сливочный соус | slivotshnij sous | kermakastike | ||||||
| чили | tshili | chili | ||||||
| Десерт | Desért | Jälkiruokia | ||||||
| блины с вареньем и со сметаной | blinejä hillon ja smetanan kanssa | |||||||
| bliní s varén'jem i so smetánoj | ||||||||
| кекс | keks | kuivakakku | ||||||
| конфета | konféta | konvehti | ||||||
| кусок, кусочек | kusók, kusótshek | pala, palanen | ||||||
| лимонный пудинг с соусом | limónnij púding s sóusom | sitruunavanukasta ja kastiketta | ||||||
| мороженое | neutri | morózhenoje | jäätelö (subst, jolla adjekt.pääte) | |||||
| сливочное мороженое | slívotshnoje morózhenoje | kermajäätelö | ||||||
| мороженое с клубникой | morózhenoje s klubníkoj | jäätelöä ja mansikoita | ||||||
| пирожное | pirózhnoje | leivos | ||||||
| пирожные с кремом | pirózhnie s krémom | kermaleivoksia | ||||||
| торт | tort | täytekakku | ||||||
| шоколад | shokolád | suklaata | ||||||
| шоколадный торт с ликёром | shokoládnij tort s likjórom | suklaaliköörikakkua | ||||||
| Фрукты | Frúkti | Hedelmiä | ||||||
| Фрукты слелые. | Frukti slelie. | Hedelmät ovat kypsiä. | ||||||
| Ананас - зто фрукт. | Ananás - éto frukt. | Ananas on hedelmä. | ||||||
| апельсин | apel'sín | appelsiini | ||||||
| банан | banán | banaani | ||||||
| виноград | vínograd | viinirypäle | ||||||
| вишня | víshnja | kirsikka | ||||||
| груша | grúsha | päärynä | ||||||
| клубника | klubníka | mansikka | ||||||
| персик | pérsik | persikka | ||||||
| яблоко | jábloko | omena | ||||||