| А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ ъ Ы ь Э Ю Я | |||||||
| VENÄJÄNKIELEN PERUSSANASTO | |||||||
| Liittyy aineistoon, joka on osoitteessa | www.ahjos.net/kielet/ | ||||||
| Venäjäksi | Latinalaisin kirjaimin | Suomeksi | |||||
| z = soinnillinen s, shtsh =pitkä suppea suhuäänne (t ei äänny) | |||||||
| sh = tavallinen suhuäänne, zh = soinnillinen suhuäänne | |||||||
| aksentti osoittaa painon, heittomerkki (') pehmennysmerkin | |||||||
| Verbejä: | |||||||
| видеться | II B | vídet'sja | tavata, nähdä toisensa | ||||
| вижусь, видится, видятся | vízhus', víditsja, vídjatsja | tapaan, tapaa, tapaavat | |||||
| встретиться | II B* | tavata, kohdata | |||||
| встречусь, встретится, | vstrétshus', vstrétitsja, | tapaan, tapaa, tapaavat (futuuri) | |||||
| встртятся | |||||||
| выступать | I | vistupát' | esiintyä | ||||
| беспокить | II | bespokóit' | häiritä, vaivata | ||||
| беспокою, беспокоит, | bespokóju, bespokóit, | häiritsen, häiritsee, | |||||
| беспокоят | bespokójat | häiritsevät | |||||
| бы | bi | partikkeli "-isi" + verbi aina preteritissä | |||||
| Это было бы хорошо! | Éto bílo bi horoshó. | Sepä olisi hyvä! | |||||
| быть | bit' | olla-verbi: | |||||
| есть | jest' | - taipumaton preesens | |||||
| был, была, было, были | bil, bilá, bílo, bíli | - menneessä ajassa | |||||
| было хорошо | bílo horosho | - oli hyvä (adv. kanssa aina neutri) | |||||
| буду, будешь, будет | búdu, búdesh', búdet | - tulevassa ajassa (liittofutuurin apuverbi) | |||||
| будем, будете, будут | búdem, búdete, búdut | ||||||
| может быть | mózhet bit' | saattaa olla, ehkä, mahdollisesti | |||||
| брать | I B | brat' | ottaa (toimintaverbi) | ||||
| беру, берёшь, берут | berú, berjósh', berút | otan, otat, ottaa | |||||
| бери, берите | berí, beríte | ota, ottakaa | |||||
| взять | I B * | vzjat' | ottaa (tulosverbi) | ||||
| возьму, возьмёт, возьмут | voz'mú, voz'mjót, voz'mút | otan, ottaa, ottavat (futuuri) | |||||
| выписать | I B * | vípisat' | poistaa kirjoista, päästää pois (sairaalasta) | ||||
| выпишу, выпишет, выпишут | vípishu, vípishet, vípishut | poistan, poistaa, poistavat (futuuri) | |||||
| выпить | I B * | vípit | juoda (loppuun, tyhjäksi, tietty määrä) | ||||
| выпью, выпьет, выпьют | víp'ju, víp'et, víp'jut | juon, juo, juovat (futuuri) | |||||
| Он сегодня выпил. | On [sivódnja] vípil. | Hän on tänään ryypännyt (ottanut). | |||||
| видеть | II B | vídet' | nähdä | ||||
| вижу, видит, видят | vízhu, vídit, vídjat | näen, näkee, näkevät | |||||
| встречать гостей на ... | vstretshát' gostéj na … | olla vieraita vastassa jossakin | |||||
| говорить | govorít' | puhua | |||||
| говорю, говоришь, говорит | govorjú, govorísh', govorít | puhun, puhut, puhuu | |||||
| говорим, говорите, говорят | govorím, govoríte, govorját | puhumme, puhutte, puhuvat | |||||
| Он говорит по телефону. | On govorít po telefónu. | Hän puhuu puhelimessa. | |||||
| готовить | II B | gotóvit' | valmistaa (esim. ruokaa), valmistella jtkin | ||||
| готовлю, готовит, готовят | gotóvlju, gotóvit, gotóvjat | valmistan, valmistaa, valmistavat | |||||
| давай, давайте | daváj, davájte | kehotus "let's" toisen verbin yhteydessä | |||||
| itsenäisenä: "Tehdään niin!"/"Sopii minulle" | |||||||
| делать | I | délat' | tehdä (toimintaverbi) | ||||
| делаю, делаешь, делает | délaju, délajesh', délajet | teen, teet, tekee | |||||
| сделать | * | sdélat' | tehdä (tulosverbi) | ||||
| договориться | dogovorít'sja | sopia | |||||
| договорились?! | dogovorílis'?! | Sovitaanko näin? Sovitaan näin! | |||||
| есть | II B | syödä (toimintaverbi) | |||||
| ем, ешь, ест | jem, jesh', jest | syön, syöt, syö | |||||
| едим, едите, едят | jedím, jedíte, jedját | syömme, syötte, syövät | |||||
| ел, ела, ело, ели | jel, jéla, jélo, jéli | preteriti | |||||
| ё | |||||||
| ждать | I B | zhdat' | odottaa | ||||
| жду, ждёт, ждут | zhdu, zhdjot, zhdjut | odotan, odottaa, odottavat | |||||
| жить | I B | elää, asua | |||||
| живу, живёшь, живёт | zhivú, zsivjósh', zhivjót | elän, elät, elää; asun, asut, asuu | |||||
| живём, живёте, живут | zhivjóm, zhivjóte, zhivút | elämme, elätte, elävät; asumme, asutte, asuvat | |||||
| забывать | I | zabivát | unohtaa, unohdella | ||||
| закончить | II * | zakóntshit' | lopettaa, päättää, suorittaa loppuun | ||||
| Ира закончила университет. | Ìra zakóntshila universitét. | Ira valmistui yliopistosta. | |||||
| закурить | II * | zakurít' | sytyttää savuke | ||||
| замечать | I | zametshát' | huomata | ||||
| заниматься | I | zanimát'sja | harrastaa, puuhailla + instrumentaali | ||||
| записать | I B * | kirjoittaa muistiin | |||||
| запишу, запишет, запишут | zapishú, zapíshet, zapíshut | kirjoitan, kirjoittaa, kirjoittavat muistiin (futuuri) | |||||
| Запишите! | Zapishíte! | Kirjoittakaa muistiin! | |||||
| звонить | II | zvonít' | soittaa puhelimella, soida (puhelin) | ||||
| звоню, звонит, звонят | zvonjú, zvonít, zvonját | soitan, soittaa, soittivat | |||||
| Вам звонили из Турку? | Vam zvoníli iz Turku? | Soitettiinko teille Turusta? | |||||
| Да, звонили. | Da, zvoníli. | Kyllä, soitettiin. | |||||
| Он звонил Пекке. | On zvoníl Pekke. | Hän soitti Pekalle. | |||||
| позвонть | II * | pozvonit' | soittaa puhelimella (tulosverbi) | ||||
| позвоню, позвонит, позвонят | pozvonjú, pozvonít, pozvonját | soitan, soittaa, soittivat (futuuri) | |||||
| перезвонить | II * | perezvonít | soittaa uudestaan | ||||
| перезвоню, перезвонит, ... | perezvonjú, perezvonít, … | soitan, soittaa, … uudelleen (futuuri) | |||||
| знать | I A | znát' | tietää, osata | ||||
| знаю, знаешь, знает | znáju, znájesh', znájet | tiedän, tiedät, tietää | |||||
| знаем, знаете, знают | znájem, znájete, znájut | tiedämme, tiedätte, tietävät | |||||
| Пекка знает Озерова. | Pekka znájet Ózerova. | Pekka tuntee Ozerovin. | |||||
| зовут | zovút | kutsutaan + akk. | |||||
| играть | I | igrát' | soittaa, pelata, näytellä, leikkiä | ||||
| играть в теннис | igrát v ténnis | pelata tennistä | |||||
| иметь | I | imét' | omata, omistaa, olla | ||||
| иметь услех | imét' usléh | olla menestystä | |||||
| имею, имеет, имеют | iméju, iméet, iméjut | omistan, omistaa, omistavat | |||||
| интересовать | I B | interesovát' | kiinnostaa | ||||
| интересую, интересует, | interesúju, interesúet, | kiinnostan, kiinnostaa, | |||||
| интересуют | interesújut | kiinnostavat | |||||
| интересоваться | I B | interesovát'sja | olla kiinnostunut, harrastaa | ||||
| изучать | I A | izutshát' | opiskella, tutkia | ||||
| изучаю, изучаешь, изучает | opiskelen, opiskelet, opiskelee | ||||||
| изучаем, изучаете, изучают | opiskelemme, opiskelette, opiskelevat | ||||||
| изучал | izutshál | opiskeli | |||||
| й | |||||||
| кажется | kázhat'sja | nähtävästi | |||||
| кажусь, кажется, кажутся | kázhus', kázhetsja, kázhutsja | minusta, hänestä, heistä näyttää … | |||||
| казаться | I B | kazát'sja | näyttää, tuntua joltakin | ||||
| кончаться | I | kontshát'sja | päättyä, loppua | ||||
| кончается, кончаются | kontshájetsja, kontshájutsja | päättyy, päättyvät | |||||
| курить | II | tupakoida | |||||
| курю, курит, курят | kurjú, kúrit, kúrjat | tupakoin, tupakoi, tupakoivat | |||||
| ловить | II B | lovít' | ottaa kiinni, pyydystää | ||||
| ловлю, ловит, ловят | lovljú, lóvit, lóvjat | pyydystän, pyydystää, pyydystävät | |||||
| ловить рыбу | lovít' ríbu | kalastaa | |||||
| любить | II B | ljubít' | pitää jostakin, rakastaa | ||||
| люблю, любишь, любит | ljubljú, ljúbish', ljúbit, | pidän, pidät, pitää | |||||
| любим, любите, любят | ljúbim, ljúbite, ljúbjat | pidämme, pidätte, pitävät | |||||
| Я больше люблю ... | Ja ból'she ljubljú … | Pidän enemmän … | |||||
| Я не очень люблю ... | Ja ne ótshen' ljubljú … | En erityisemmin pidä … | |||||
| мешать | I | meshát' | häiritä | ||||
| мочь | I B | voida, kyetä | |||||
| могу, может, могут | mogú, mózhet, mógut | voin, voi, voivat (preesens) | |||||
| мог, могла, могло, могли | mog, moglá, mogló, moglí | preteriti (mask, f, n, monikko) | |||||
| можно | mózhno | voi, saa, on sallittua, on mahdollista | |||||
| Если можно? | Èsli mózhno? | Jos se käy? | |||||
| может быть | mózhet bit' | saattaa olla, ehkä, mahdollisesti | |||||
| находится | nahóditsja | sijaitsee | |||||
| начинать | I | natshinát' | aloittaa, alkaa (+ toimintaverbi) | ||||
| начинаться | I | natshinát'sja | alkaa | ||||
| начинается, начинаются | natshináetsja, natshinájutsja | alkaa, alkavat | |||||
| нельзя | nel'zjá | ei saa (+toimintaverbi) | |||||
| нравиться | II B | nrávit'sja | miellyttää (ketä = datiivissa) | ||||
| нравлюсь, нравится, нравятся | nrávljus', nrávitsja, nrávjatsja | miellytän, miellyttää, miellyttävät | |||||
| отвечать | I | otvetshát' | vastata | ||||
| отвечает | otvetsháet | vastaa | |||||
| отдыхать | I | otdihát' | levätä, lepäillä, lomailla | ||||
| отдохнуть | * | otdohnút' | saada levätyksi | ||||
| париться | párit'sja | ottaa löylyt (höyryttää itseään) | |||||
| передать | peredát' | välittää, toimittaa | |||||
| писать картины | pisát' kartíni | maalata tauluja | |||||
| пить | I B | pit' | juoda | ||||
| пью, пьёшь, пьёт | p'ju, p'josh', p'jot | juon, juot, juo | |||||
| , , пьют | p'jut | juomme, juotte, juovat | |||||
| Подождите! | Podozhdíte! | Odottakaapa! | |||||
| Попробуйте! | Popróbujte! | Maistakaapa! | |||||
| подписывать контракт | podpícivat' kontrákt | allekirjoittaa sopimus | |||||
| подружиться | II * | podruzhít'sja | ystävystyä, c+instrumentaali | ||||
| подружусь, подружится, | podruzhús', podrúzhitsja, | ystävystyn, ystävystyy, | |||||
| подружатся | podrúzhatsja | ystävystyvät | |||||
| подумать | podúmat' | miettiä | |||||
| подумаем! | podúmajem! | Mietitäänpä! | |||||
| познакомить | II B * | poznakómit' | tutustuttaa | ||||
| познакомлю | poznakómlju | tutustutan (tulevaisuudessa) | |||||
| познакомит | poznakómit | tutustuttaa (tulevaisuudessa) | |||||
| познакомят | poznakómjat | tutustuttavat (tulevaisuudessa) | |||||
| познакомиться | II B * | poznakómit'sja | tutustua | ||||
| познакомлюсь | poznakómljus' | tutustun (tulevaisuudessa) | |||||
| познакомится | poznakómitsja | tutustuu (tulevaisuudessa) | |||||
| познакомятся | posnakómjatsja | tutustuvat (tulevaisuudessa) | |||||
| покупать | pokupát' | ostaa | |||||
| полагаться | I | polagát'sja | pitää, kuulua, olla tapana | ||||
| Так полагается | Tak polagájetsa. | Niin kuuluu (pitää) olla, on tapana. | |||||
| получить | II * | saada | |||||
| получу, получит, получат | polutshú, polútshit, polútshat | saan, saa, saavat (futuuri) | |||||
| помнить | II | pómnit | muistaa | ||||
| помню, помнишь, помнит | muistan, muistat, muistaa | ||||||
| помним, помните, помнят | muistamme, muistatte, muistavat | ||||||
| помочь | I B * | pomótsh' | auttaa | ||||
| помогу, поможет, помогут | pomogú, pomózhet, pomógut | autan, auttaa, auttavat (tulevaisuudessa) | |||||
| помог, помогла, помогли | pomóg, pomoglá, pomoglí | preteriti | |||||
| помоги, помогите | pomogí, pomogíte | auta, auttakaa | |||||
| понимать | IA | ponimát' | ymmärtää | ||||
| понимаю, понимаешь, понимает | ymmärrän, ymmärrät, ymmärtää | ||||||
| понимаем, понимаете, понимают | ymmärrämme, ymmärrätte, ymmärtävät | ||||||
| понять | I B * | ymmärtää | |||||
| пойму, поймёт, поймут | pojmú, pojmjót, pojmút | ymmärrän, ymmärtää, ymmärtävät (tulev.) | |||||
| понятно | ponjátno | ymmärretty, on selvää | |||||
| попробовать | I B * | popróbovat' | kokeilla, yrittää, maistaa | ||||
| попробую, попробует, | popróbuju, popróbuet, | kokeilen, kokeilee, | |||||
| попробуют | popróbujut | kokeilevat (futuuri) | |||||
| попробуй, попробуйте | popróbui, popróbujte | kokeile, kokeilkaa (myös: maistakaa!) | |||||
| посидеть | II B * | posidét' | istua (hetki) | ||||
| посижу, посидит, посидят | poszhú, posidít, posidját | istun, istuu, istuvat (futuuri) | |||||
| Давай посидим! | Daváj posidím! | Istukaamme hetkeksi! | |||||
| послушать | I * | poslúshat' | kuunnella (hetki) | ||||
| посмотреть | II * | posmotrét' | katsoa, vilkaista | ||||
| посмотрю, посмотрит, | posmotrjú, posmótrit, | katson, katsoo, | |||||
| посмотрят | posmótrjat | katsovat | |||||
| Посмотрим! | Posmótrim! | Katsotaanpa! | |||||
| поставит | II B * | postávit' | panna, asettaa, pystyttää | ||||
| поставлю, поставит, поставят | postávlju, postávit, postávjat | panen, panee, panevat (futuuri) | |||||
| предлагать | I | predlagát' | ehdottaa | ||||
| пригласить | II B * | priglasít' | kutsua (esim. kylään) | ||||
| приглашу, пригласит, пригласят | priglashú, priglasít, priglasját | kutsun, kutsuu, kutsuvat (futuuri) | |||||
| Я хочу пригласить тебя в ресторан. | Haluan kutsua sinut ravintolaan. | ||||||
| приглашать | I | priglashát | kutsua | ||||
| Принесите, пожалуйста, ... | Prinesíte, pozhalujsta, … | Olkaa hyvä ja tuokaa … | |||||
| Сейчас принесу! | Sejtshas prinesú! | Tuon heti = Hetki vain | |||||
| продолжать | I | prodolzhát' | jatkaa | ||||
| просить | II B | prosít' | pyytää | ||||
| прошу, просит, просят | proshú, prósit, prósjat | pyydän, pyytää, pyytävät | |||||
| Прошу не курить! | Proshú ne kurít'! | Pyydän, älkää tupakoiko! | |||||
| работать | I A | rabótat' | tehdä työtä, työskennellä, olla auki, työvuorossa | ||||
| olla työssä, olla kunnossa, toimia | |||||||
| работаю, работаешь, работает | työskentelen, työskentelet, työskentelee | ||||||
| работаем, работаете, работают | työskentelemme, työskentelette, työskentelevät | ||||||
| разговаривать | I | razgovárivat' | keskustella | ||||
| расти | I B | rastí | kasvaa | ||||
| расту, растёт, растут | rastú, rastjót, rastút | kasvan, kasvaa, kasvavat | |||||
| рос, росла, росло, росли | ros, roslá, rosló, roslí | preteriti | |||||
| родить | synnyttää | ||||||
| родиться | syntyä | ||||||
| сделать | I * | sdélat' | tehdä | ||||
| сесть | I B * | istuutua, istahtaa, istua alas | |||||
| сяду, сядет, сядут | sjádu, sjádet, sjádut | istahdan, istahtaa, istahtavat (futuuri) | |||||
| сел, села, сели | sel, séla, séli | (preteriti) | |||||
| сидеть | II B | sidét' | istua | ||||
| сижу, сидит, сидят | sizhú, sidít, sidját | istun, istuu, istuvat | |||||
| сказать | IB | skazát' | sanoa | ||||
| скажи | skazí | sano | |||||
| скажите | skazhíte | sanokaa | |||||
| слышать | slíshat | kuulla | |||||
| слышу, слышишь, слышит | slíshu, … | kuulen, kuulet, kuulee | |||||
| слышим, слышите, слышат | …, slíshite, … | kuulemme, kuulette, kuulevat | |||||
| слушать | I | slúshat' | kuunnella | ||||
| Слушаю! | slúshaju | Kuuntelen! (vastataan puhelimeen) | |||||
| Слушай, ... | Slúshaj, … | Kuulehan, … | |||||
| смотреть | katsella (toimintaverbi) | ||||||
| Cмотрите! | Smotríte! | Katsokaa! | |||||
| посмотреть | * | katsoa (tulosverbi) | |||||
| Посмотрим! | Posmótrim! | Katsotaan! | |||||
| спрашивать | I | spráshivat' | kysyä, kysellä | ||||
| спросить | II B | sprosít' | kysyä | ||||
| спрошу, спросит, спросят | sproshú, sprósit, sprósjat | kysyn, kysyy, kysyvät | |||||
| спужить | II | spuzhít' | palvella | ||||
| спужу, спужит, спужат | spuzhú, spúzhit, spúzhat | palvelen, palvelee, palvelevat | |||||
| спужил | spuzhíl | palveli | |||||
| стать | I B * | alkaa tehdä jotakin (+toimintaverbi) | |||||
| tulla joksikin (+instrumentaali) | |||||||
| стану, станет, станут | stánu, stánet, stánut | alan, alkaa, alkavat (futuuri) | |||||
| Ира стала работать в школе. | Ìra stála rabótat' v shkole. | Ira alkoi työskennellä koulussa. | |||||
| стирать | stirát' | pestä vaatteita | |||||
| стоит, стоят | stoít, stoját | seisoo, seisovat | |||||
| т | |||||||
| увидеть | II B * | uvídet' | nähdä, havaita | ||||
| увижу, увидит, увидят | uvízhu, uvídit, uvídjat | näen, näkee, näkevät (futuuri) | |||||
| увлекаться | I | uvlekát'sja | innostua, | ||||
| harrastaa jotakin (+ instrumentaali) | |||||||
| Не увлекайся! | Ne uvlekájsja! | Älä innostu (liikaa)! | |||||
| убирать квартиру | ubirát' kvartíru | siivota asuntoa | |||||
| угощать | I | ugoshtshát' | kestitä, tarjota | ||||
| угощаться | I | ugoshtshát'sja | nauttia kestityksestä, syödä | ||||
| узнать | I * | uznát' | tuntea, tunnistaa, saada tietää, kuulla | ||||
| успеть | I | uspét' | ehtiä | ||||
| успею, успеет, успеют | uspéju, uspéet, uspéjut | ehdin, ehtii, ehtivät (futuuri) | |||||
| устать | I B * | ustát' | väsyä | ||||
| устану, устанет, устанут | ustánu, ustánet, ustánut | väsyn, väsyy, väsyvät (futuuri) | |||||
| устал, устала, устали | ustál, ustála, ustáli | preteriti (myös: olla väsynyt) | |||||
| учиться | II | utshít'sja | opiskella, käydä koulua | ||||
| учусь, учится, учатся | utshús', útshitsja, útshatsja | opiskelen, opiskelee, opiskelevat | |||||
| ф | |||||||
| хватить | II * | hvatít' | riittää (mikä riittää = genetiivissä) | ||||
| Хватит! | Hvátit! | Nyt riittää! (yksipersoonainen verbi) | |||||
| Хватидо! | Hvatílo! | Riitti! | |||||
| хотеть | II B | preesens: epäsäänn.taiv. | haluta, tahtoa | ||||
| хочу, хочешь, хочет | hotshú, hótshesh', hótshet | haluan, haluat, haluaa | |||||
| хотим, хотите, хотят | hotím, hotíte, hotját | haluamme, haluatte, haluavat | |||||
| ц | |||||||
| читал газету | tshitál gazétu | luin sanomalehteä | |||||
| почитал газету | * | potshitál gazétu | luin sanomalehden | ||||
| ш, щ | |||||||
| э, ю, я | |||||||